La ondina ya la brañera
De LeonWiki, la enciclopedia libre.
La ondina ya la brañera.
La persistencia de las janas en nuestras leyendas.
Esta leyenda en forma de romance fue escrito por Eva González, nacida un 17 de enero de 1918 en Palacios del Sil, León. El poema está recogido en el volumen Poesía completa (1980-1991) publicado por la Academia de la Llingua Asturiana en Uviéu en 1991.
Me llamó la atención la aparición de la figura de la mujer encantada, muy guapa, que habita las orillas de un arroyo en donde peina sus trenzas rubias, guardada por dos culuebros... Pero leed la leyenda completa y vereis como encontramos la tradición de las janas que desde Los Barrios a El Buen Suceso o La Vid ya hemos descrito en sus respectivas leyendas:
Polo Pozos de Llouzuelos
onde nacía una reguera
vivía una encantadina
que poucos llogranon vela.
Cuntaban yera mui guapa
aquella ondina pequena,
en cuantas salía'l sol,
apaecía na reguera.
Formosa comu papola
esfaía las suas trenzas,
aquellos guedechos rubios
comu'l tríu de las eras.
Aillí llavaba suas roupas
ya los mantinos de seda,
tendíalos con gran xeitu
por cima la verde yerba.
Aquellas prendas brillaban
lo mesmo que las estrellas
ya un mantín bordáu con ouru
con brillantes ya con perlas.
Nunca cabana en Pedrosu,
la braña que taba cerca,
vivía una vaqueirina
que suas vacas atendiera.
Al amanecer de Dious
xubíu a Llouzuelos la nena
llevando'l sou ganadín
a comere buenas yerbas.
Cantaba la brañeirina
ya retumbiaban nas penas
sous cantares, paecían
los d'un anxelín na tierra.
La encantadina tendía
suas ropinas, las suas prendas
ya al escuitar los cantares
díxo-lly a la rapazuela:
"Vaqueiriña, vaqueiriña,
qué bien cantabas, mia nena,
de tou lo que you tengo
daréite una buena prenda.
Escueche, mia nena, escueche,
lo que más te preste.¡Venga!
Nun siendo'l bordáu n'ouru
que tantu, tantu brillea.
Pos romperíase l'encantu
si dalgunu lu cochera,
esti encantu de Los Pozos
de Llouzuelos, mia pequena.
Pa que nun pase enxamás
dous culuebros tán en vela,
you ya nun seréi más llibre,
llevo sieglos prisionera".
La vaqueirina nestoncias
víu lo que'l mantu valiera.
Cochíulu, afuxíu apriesa
lo mesmo qu'una centella.
Salieron los culuebrones
como llobos a cochela,
pasóu la reguera a escape
ya dixo d'esta manera:
"¡Ai, ai!¡Virxen de las Nieves!
Si la Virxen m'asistiera,
you pa mi nun quiero'l mantu,
este mantín yía pa ella".
Aillí milagrosamente
crecíu, crecíu la reguera
ya nun pudienon pasare
aquellas bestias tan fieras.
Si vades hasta Llouzuelos
veredes comu yo viera
la reguera ya Los Pozos
como nos diz la llienda.
